“Build” a construção literal do The Housemartisn conhecida como “Melô do papel”
A música “Build” da banda The Housemartins ficou imensamente conhecida em todo mundo, inclusive aqui no Brasil, ao qual nós brasileiros com toda a nossa criatividade apelidamos a canção como “Melô do Papel” por conta do refrão marcante da música. Você acha que esse “apelido” foi justo com essa brilhante música? Gostaria de saber a sua opinião, então deixe seu comentário aqui embaixo.
“Build” não é uma canção de amor e sim um tipo de desabafo pelo constante crescimento das cidades e tudo o que é devastado por este crescimento, além de citar os trabalhadores que vem e vão colaborando para esta construção. Confira a tradução logo abaixo do vídeo da música.
Tradução de Build
Construir
Escaladores em grandes botas ruins
Desenterraram o meu recanto, desenterraram as minhas raízes
Trataram-nos como uma cidade de massinha
Eles nos construíram e nos derrubaram
De Mecanno à Legolândia
Aí vêm eles com um tijolo na mão
Homens com cabeças cheias de areia
Isso é construir
É construir uma casa onde possamos ficar
(Ba ba ba ba construir)
Adicionar um novo pedacinho a cada dia
(Ba ba ba ba construir)
É construir uma estrada para cruzarmos
(Ba ba ba ba construir)
Construa-nos muito, muito, muito, muito e muito
(Ba ba ba ba construir)
Homens assobiando em caminhonetes amarelas
Eles vieram e nos desenharam plantas
Mostraram-nos como tudo funcionava
E anotaram em caso de dúvida
Lento, lento, rápido, rápido, rápido
É parede a parede e tijolo a tijolo
Eles trabalham tão rápido que te deixa doente
Isso é construir
É construir uma casa onde possamos ficar
(Ba ba ba ba construir)
Adicionar um novo pedacinho a cada dia
(Ba ba ba ba construir)
É construir uma estrada para cruzarmos
(Ba ba ba ba construir)
Construa-nos muito, muito, muito, muito e muito
(Ba ba ba ba construir)
Oh, isso é construir
Isso é construir
Isso é construir
Descem com vigas e sobem com tijolos
Entram com botas e sobem com as raízes
Está dentro com uniformes e novos recrutas
Isso é construir
É construir uma casa onde possamos ficar
(Ba ba ba ba construir)
Adicionar um novo pedacinho a cada dia
(Ba ba ba ba construir)
É construir uma estrada para cruzarmos
(Ba ba ba ba construir)
Construa-nos muito, muito, muito, muito e muito
(Ba ba ba ba construir)
É construir uma casa onde possamos ficar
(Ba ba ba ba construir)
Adicionar um novo pedacinho a cada dia
(Ba ba ba ba construir)
É construir uma estrada para cruzarmos
(Ba ba ba ba construir)
Construa-nos muito, muito, muito, muito e muito
(Ba ba ba ba construir)
